Эй, Юи, пойдём репетировать!
Подождите!
Все так воодушевлены.
Да, фестиваль ведь на носу.
Только не подхвати простуду из-за перенапряжения, как в прошлом году.
Поэтому я каждый день кушаю мандарины.
Аж руки пожелтели.
Пока, Нодока-тян!
Удачи.
Заждались?
Ну, пойдём в клубную комнату.
По поводу этой комнаты...
Сава-тян.
В ближайшие дни туда нельзя.
Куда?
В клубную комнату.
Вход воспрещён
Проводится ремонт водопровода
Точно.
В комнату музыки нельзя...
Не буду же я лгать.
Какого чёрта?!
Знаете...
Ночью, когда там никого не было, был слышен стук...
Всё в порядке, продолжайте.
Я решила проверить, что бы это могло быть...
А ТАМ С ПОТОЛКА КАПАЕТ ВОДА!
И рабочие сказали, чтобы заменить водопроводную трубу,
им придётся занять комнату, так что заходить туда запрещено.
В такой-то момент...
До фестиваля осталось меньше месяца.
Без комнаты!
Сначала вынесите все инструменты наружу.
И черепаху тоже.
Китайский трионикс, Сава-тян.
О, Азуса.
Что-то случилось?
Тон-тян!
В клуб нельзя, пока не заменят трубы.
Чайку не попить.
Мы не о том.
Предположительно, работа займёт десять дней.
Значит, всё это время репетировать не получится...
Тогда порепетируем где-нибудь ещё.
Попробую обсудить это с кружком духовых и хором, которые используют вторую комнату музыки.
Может, вы и забыли, но я ведь куратор кружка духовых.
Надеемся на вас!
Вход воспрещён... Что же они там делают?..
Заглянем? Заглянем?
Перестаньте.
Сенсей.
Как прошло, Сава-тян?
Простите, не получится.
Ну и где эта ваша самоуверенность?
Простите, простите.
Тогда где же нам репетировать?
Посмотрим...
Может, в классе?
Вы будете репетировать здесь?
Здрасте, здрасте.
Извините за беспокойство.
Сильный шум будет мешать, так что играйте негромко.
Ладно.
Значит, договорились.
Азу-нян, это наш класс, так что чувствуй себя как дома.
kutsuroide — чувствовать себя непринуждённо; kutsu nuide — снимать обувь.
Как скажете...
Она не о том.
Thank you!
Ну, за дело!
Ну, начинаем с Карри.
Так точно!
Раз, два, раз, два!
Такая живая!
Здорово!
Ну, не стоит...
Извините.
Да?
У нас сейчас обсуждение фестиваля.
Можно потише?
Простите.
Слишком шумно?
Простите.
Нет, вы нас тоже простите.
Что же делать?
Поищем другое место.
Азу-нян.
Да?
Не лучше оставить Тон-тян в классе?
А, пожалуй.
Будь хорошим мальчиком, крепко засыпай...
Хороший удар.
Не против, если мы воспользуемся вашим помещением?..
Да, думаю, ничего. Хоть тут немного тесновато.
Спасибо.
Ну и ну, таскание инструментов так выматывает.
А я в порядке!
Ну, начнём?
Как-то...
На!
Мы здесь лишние...
Тут только спортивные кружки.
Ну, давайте начнём.
Раз, два, раз, два!
Мио-тян.
Простите, ненароком.
А тебе, оказывается, нравится спорт.
Ну, ещё разок.
Борись! Борись!
Совсем другой настрой.
Давайте тоже зададим жару своим выступлением!
«Кей-он, борись!» — типа того.
Понятно!
Кей-он, борись!
Вот, с таким настроем!
Раз, два...
Не в такт.
Тут что-то сложно сосредоточиться.
В актовом зале репетирует театральный кружок, крышу занял литературный.
Вернулись, значит.
Азу-нян.
Да?
Тут место Нодоки-тян, можешь садиться.
Спасибо.
Играют с поп-кружком как в сугороку.
sugoroku — игра в кости с передвиганием фигурок.
В чём суть?
Вернулись в рукав!
furisode — широкий рукав кимоно; furidashi — исходный пункт.
Может, в «исходный пункт»?
Да, оно, «исходный пункт».
Не путайтесь в таких непонятных фразах.
Мы словно кочевники.
Ничего не поделаешь.
Тогда поищем, где ещё можно порепетировать.
Уже конец рабочего дня, отложим это на завтра.
Да!
Вот бы завтра остановиться на одном месте.
Хорошо бы.
Сегодня мы совсем...
...не кушали вкусняшки.
Опять вы за своё!
Пошутила же, Азу-нян.
Кстати, Мио, лирика готова?
kashi — лирика; okashi — сладости.
Вкусняшки?!
Нет.
Я про текст песни.
Значит, композиция готова?
Ну, та, которую принесла Муги, готова...
Я написала слова, но Рицу их отвергла...
Сама посмотри.
«В ароматном карамельном лесу пела маленькая птичка...»
Здорово же! Так аппетитно!
Там есть продолжение.
Ну и какое?
«Моя любовь чёрно-белая, словно панда»
и ещё «Пингвин пляшет, пляшет, пляшет».
Что это за строчки про зверушек?
Бред, пришедший ей в голову, когда мы бежали через зоопарк.
Научиться бы у барсука тому,
как он одурачивает хищного мандрила...
Тогда давайте каждый попробует написать текст.
Можно!
Мой не пойдёт?
Как вариант...
Ну, каждый придумает свой, а завтра огласим.
Так точно!
Значит, я тоже должна написать...
Так хочется увидеть твою лирику!
Я вся взволнована!
Я тоже!
За дело!
Какое бы название выбрать?..
Разве начинают с названия?
Как вам «Волнующий транспортир»?
А «Дырка в сумке»?
Искромётный юмор...
Задумайтесь всерьёз!
Я рассмотрела многие варианты...
Похоже, нет места, где вы могли бы порепетировать.
Сава-тян, не так прямо.
Но я правда старалась.
Узнав, что джазовый клуб занять не получится,
просила классы естествознания, домоводства, зал заседаний и даже директорскую.
В первый же день поломала каблук...
Тяжёлые испытания.
Большое спасибо.
До тех пор, пока не разрешат пользоваться кружком, отдохнём от репетиций?..
Накануне фестиваля это немного сурово.
А может, снять студию на время?
Снять студию?!
Попробуем!
Но на это уйдёт немало денег.
Порядок! У нас в бюджете ещё осталось.
Рит-тян!
Хорошо, что ты такая скупая!
Ну, знаешь...
Оказывается, студию можно снять совсем рядом.
А это не она?
Азу-нян, Азу-нян! Они продают медиаторы с наклейками.
И правда...
Здесь напишите имя и адрес представителя.
Мио, напиши.
Ты же президент.
Бу...
И во время первого посещения нужно предоставить удостоверение личности.
Удостоверение?
Подтверждаем!
Она и правда член поп-кружка школы Сакура!
Нет, а разве дневник не подойдёт?
Точно.
Так много объявлений о наборе.
Ага.
Точно, может, тоже повесим такое?
Хорошая идея.
Завязывайте с шутками.
Пойдём.
Извиняюсь!
Ну и ну.
Думала, будет попросторней.
Не говори, как избалованная!
Неужто зеркало? Или не зеркало? Зеркало-таки!
Эй, а вам не кажется, что Гита на моей спине смотрится немного глупо?
Да, немного.
Наконец поняла.
Вот оно что.
Большое зеркало немного отвлекает, да?
Всё-таки девушки!
Перед началом концерта нужно и себя проверить.
Чай готов.
Чего?
Так вот зачем ты искала розетку.
Прошу прощения.
В студии запрещены еда и напитки.
Извините, мы поняли.
Простите.
Ух ты, будто следят за нами.
Следят.
О, точно.
Куда это деть?..
Раз уж налила, попьём снаружи.
Наконец-то покой.
Эй, мы не для этого студию арендовали.
Когда напьёмся, пойдём репетировать.
Тогда, чтобы не тратить время понапрасну, давайте посмотрим лирику.
Так, кто начнёт?..
Я!
Юи-сенпай, вы и вправду написали?
Ну, читаю.
Рис удивляет — всё совмещает:
рамен, удон и окономияки —
дивное сотрудничество углеводов с углеводами...
Понятно! Всё, хватит.
Припев красивее всего.
Раз, два, три, четыре, РИС!
А название — «Рис как гарнир».
Что у Муги?
Ась?
Юи-тян, оставь это мне!
Кожей ощущается дуновение прохладного ветра.
Ёшие загнал преступника на отвесную скалу.
Кеичи-сан, это ведь вы...
Вы — преступник?!
Всё, в топку.
Муги, это лирика?
Подумала, нужно что-нибудь оригинальное.
Перестаралась!
Теперь Азуса.
Да.
А может, всё-таки не обязательно читать?..
Не уверена в себе...
Читай, читай!
Я колеблюсь в нерешительности, чувствуя твой взгляд.
Ух, здорово!
Его боюсь, но дорожу им.
Вот, вот!
Скоро я угощу тебя.
Подожди лишь мгновение,
Тон-тян.
Песня о том, как ты кормишь Тон-тян?
Перепиши.
Не пойдёт?
А сама-то что написала?
«Столько — сколько?»
«Телефону телефон», «Кошка у окошка».
Правда, всё это до смеха глупо.
Лирику написала бы. Лирику.
А ты написала?
Тебе «Енот моет любовь» или «Жираф с колокольчиком»?
Всё ещё в смятении?
Эй, надолго мы на этом зависли?
Давайте репетировать.
Эй, там что-то мигает.
Такой спецэффект? Сервис?
Потанцуем?
Знак того, что время вышло?..
Потому что Муги-тян принесла чай.
Юи-тян просила добавки больше всех.
Смысла не было арендовать студию...
Что же там c кружком?..
Привыкнув к нему, совсем перестали ценить.
О, Сава-тян!
Сенсей!
Ремонтные работы в кружке завершены.
Справились быстрее, чем планировали.
Слава богу!
Мы наконец вернёмся в кружок?
Путешествие окончено.
Скажешь тоже.
Можете оставить мне инструменты, завтра привезу их в школу.
А может, и до дома подбросите?
Подвезите!
Говорила же, пятерым не влезть.
Вредина.
Мы вернулись!
Вернулись-таки.
Возвратились живыми!
Как же тут хорошо.
Такое облегчение.
Прекрасно, что мы можем тут репетировать!
Вновь это осознаёшь.
Больше не придётся метаться из стороны в сторону.
Здорово! Здорово приходить сюда каждый день!
Ну что?!
Попьём чай?
Сначала разок сыграем!
Да!
Теперь дело за лирикой...
Сестрёнка, я почистила грушу.
Что ты делаешь?
Мы решили, что каждый попробует написать текст песни.
Ты тоже написала?
Здорово!
Можно посмотреть?
Можно.
«Рис как гарнир».
Мне она понравилась, но остальные не одобрили.
А как тебе?
Я думаю, что она очень своеобразная.
Здорово, правда?
Груша... ням...
Ну, сегодня работаю в ночную смену!
Ты в порядке?
Лучше не переутомляться.
В порядке, в порядке.
Сестрёнка, а может, я помогу?
Правда? Спасибо, Уи!
Ничего в голову не лезет...
Сложно придумывать текст песни.
А Юи — само спокойствие.
Ага, уже три штуки выдумала.
Опять она...
Вот.
Класс, и всё в рифму.
Неужели это написала ты?
Чуточку помогла Уи.
Наверняка...
Не...
Чуточку...
А ты такая сонная.
Не выспалась, потому что писала слова.
Смотри, не подхвати простуду, как в прошлом году.
Всё хорошо, мандарины меня оберегают.
Поделюсь силой мандаринов!
Мандарин!
Да, алло.
Мио-тян...
Что случилось, Юи?
Простуда...
Что?!
Простудилась Уи-тян?
Не пугай так.
Хотя это тоже большая проблема.
Что же мне делать?
Успокойся, Юи. Где она?
Добро пожаловать.
Не желаете чая?..
Тебе нельзя вставать.
Прости, Азуса-тян.
Жар не такой сильный.
Слава богу.
Ну, Юи, мы пойдём.
Вы уходите?
Если мы останемся, Уи-тян не сможет спокойно поспать.
Справлюсь ли я сама?..
Я с тобой, сестрёнка, не беспокойся.
За тобой и нужен уход!
Прости Уи, я всё осилю!
Если что-то случится, звони в любое время.
Мы сразу придём.
Сестрёнка, можешь оставить меня, всё будет хорошо.
Но ведь...
Если ты будешь тут, можешь заразиться.
Я ещё сильнее волнуюсь.
Уи.
Вернись к себе.
Ну, если что, сразу зови.
Ну-с, приготовлю-ка кашу!
Ой, яйцо уронила.
Не могу спать из-за волнения, а не поспав, не поправлюсь.
Действительно важные вещи...
Это когда она рядом.
Но, принимая это за должное, не замечаешь...
Вроде полегчало.
«Приготовила тебе кашу, покушай.»
Яичница с рисовой кашей?
«Ты и я»
Без тебя ничего не могу,
Хочу отведать твою еду,
С этим мне не смириться,
Твой голос ночью мне снится.
Таким образом, путём голосования выбрана лирика Юи.
Спасибо, спасибо.
Потрясающе, Юи-тян. Я так тронута.
Я впервые поняла, каково это терять по-настоящему важные вещи.
И выразила свои чувства.
Это и вправду написали вы?
Иными словами, благодарим Уи-тян и клубную комнату.
Ну, кто же знал, что талант так расцветёт?..
Не говори такое о себе.
Мои слова...
Ладно, оставим их на вторую песню!
Ну или на третью, а может, и на четвёртую...
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Вольно начиркаем свои мечты.
Rakugaki jiyuu na negaigoto
Звонок последний, что мы слышим вечером
Houkago no chaimu yuuhi ni hibitemo
Не лишит способности нас видеть сны.
Yumemiru pawaa misutenaide I Need...
Пой ещё, ещё, ещё и громким голосом.
Let's Sing motto motto motto koetakaku
Расцвела в устах надежда нежным лотосом.
Kuchibiru ni kibou wo tazusaete
Потому на этот раз она сияет нам.
Dakara sono tabi hikarini naru
Пожалуй ей кусочек себя!
Watashitachi no kakera
Воспоминания совершенно не нужны,
Omoide nante iranaiyo
Ведь мы сильны, близки, друг в друга влюблены.
Datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Предаться прошлому как взрослая я вовсе не боюсь,
Omoide hitaru otona no youna kanji ni natteita
Но от этого...
Mada chotto
Пока воздержусь.
Enryoshitaino
Превью
Акияма-сан.
Простите, на самом деле я собираюсь перевестись...
В связи с обстоятельствами у папы на работе, мы переезжаем в другой район.
Ясно. Ну, раз так настаиваешь, я подумаю.
Правда?
Здорово, да, Мио?
Пойдём.
Нет! Не надо!
Больше не могу...
Главная роль!
Перевод: mt.andi Тайминг, QC: Looriental Редактура: Raney, Death Kneel